William Koztwinkle: ET muukalainen avaruudesta
Sellaista
Tulipa lukaistua helmet lukuhaasteen kohtaan *21. Kirja liittyy lapsuuteesi* tämä jonka olen siis lukenut jo -83.
Lapsena kirjan lukee jotenkin eri tavalla ja muistin sen olevan seikkailullisempi.
Pekka Markkulan suomennos ei saa kehuja eikä ole oikein kestänyt aikaa eikä paljon muutakaan.
Luulisi että 1983 sana custard on jo ymmärretty vanukkaaksi tai joksikin muuksi kuin kastikkeeksi.
Hiilarihimoinen äiti hinkumassa ruskeaa kastiketta kyllä luo huvittavia mielleyhtymiä.
Juttu itsessään on kohtalaisen yksinkertainen kuten kaikki elokuvan nähneet tietävät, mutta silti ajatus rauhaa rakastavasta galaktisesta kasvitieteilijästä on huomattavan ihastuttava verrattuna yleisempään ne tappaa meidät kaikki ideologiaan jollaisina useimmiten avaruusoliot esitetään.
Ja kun kontakteina ovat lapset aikuisten sijaan saadaan aikaan kaikenlaista hauskaa.
Aikahyppynä lapsuuteen tämä oli ihan mukava, mutta vanhentunut suomennos tuotti kyllä pyrskähdyksiä, myöskään perheen äiti ei ollut kovin mukava hahmo.
3. Kirja, jonka tapahtumissa haluaisit olla mukana
5. Kirjassa sairastutaan vakavasti
7. Kirja kertoo ystävyydestä
8. Kirjassa löydetään jotain kadotettua tai sellaiseksi luultua
9. Kirjan päähenkilö kuuluu etniseen vähemmistöön
16. Kirjan luvuilla on nimet
20. Kirjan hahmoilla on yliluonnollisia kykyjä
21. Kirja liittyy lapsuuteesi
28. Kirjan päähenkilö on alaikäinen
30. Kirjassa muutetaan uuteen maahan
#Helmetlukuhaaste2022
#Helmet2022
☆☆☆
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti